Kuule, staar. Tulid siia rahu valvama?
Tule anna mulle käsi ja aita mind üles.
Kuidas ma välja näen?
Nagu küps mango.
Tahad ampsu? - Ma olen dieedil.
Olen küll muud kuulnud. Kuulsin, et sa ei ela viimasel ajal kodus.
Tead, sa oled alati liiga tasakaalukas olnud.
Kas tema on kutsutud? - Hr Bim? Ei usu.
Tulen kohe tagasi?
Tere, poiss. Abiellusid jah? Polegi ammu kedagi lõikunud.
Kavatsed kedagi lõikuda?
Kuule, mees. - Mitte mees, vaid ülem.
Lase jalga, Galan. Mine pidutse.
Tema pruudi kõhus on minu laps. - Pole vahet, see on tema valik.
Minu jaoks on küll vahet! - Siis saa sellest üle!
Saa üle? - Jah, mees.
Mulle meeldib, kuidas tegutsed.
Mine too talle midagi külma juua. Tal on palju südamel. - Aga minu süda?
Kaua pakkumine kestab? - Sul on kuni päikeseloojanguni.
Ettevaatust sellega.
Esiteks vaheta voodiriided. Seejärel vaata kapp üle.
Jah, pr Elgin. - Ja kui miski vajab puhastamist, vii see pessu.
Ülem Quinn, tulge kuuldele.
Respekt.
Aitäh, ülem. - Tulge kuuldele, ülem Quinn.
Teade ülem Quinnile. - Quinn kuuleb.
Minge Paterite juurde, ülem. Seal toimus mõrv.
Kes? - Donald Pater. - Juba lähen.
Jäid terveks, Isola. - Jah.
Kas sa ei tea, et siin teel sõidetakse neljani allasuunas? Sinna on viis tundi.
See on viimased kümme aastat nii olnud. Miks sa siit üles tulid?
Sa peaksid... - Ära aja jama, Maubee.
Ma ei arvanud, et keegi nii kiiresti alla sõidab.
Ja arvasin, et mahun oma rattaga mööda minema.
Kui ma poleks kõrvale keeranud, mis sust saanud oleks?
Mida sa naerad?
Su vormiriideid. Näed hea välja.
Kus käisid? Paraadil?
Pulmas.
Kui selle lahti teen, mis ma siit leian?
Ainult naisteriideid.
Kui tahad trahvi teha, siis las helistan ja kutsun enne advokaadi siia.
Kuigi oleme sõbrad, täna õnne, et mul pole selleks aega.
Xavier!
Sa unustasid tere öelda.
Kus surnukeha leidnud tüdruk on
Teda pole siin. - Saatsin ta koju.
Võin teile ise kõik vajaliku rääkida.
Hr Elgin.
Arst vaatas surnukeha juba läbi. Ta jõuab kohe siia.
Loodan, et püüate selle Maubee kiiresti kinni. - Miks just Maubee?
Mida? - Ütlesite, et ma püüaks Maubee kiiresti kinni.
Kas te ei saanudki ta märkmikku? Andsin selle teie meeste kätte.
Ülem Quinn. See härra siin... - Kõik on korras. Me ootasime teda.
Mul hakkas golfimäng just minema, Thomas.
Teie olete politseiülem? - Teie olete arst?
Dr Stuhlberg, ülem Quinn. Dr Stuhlberg on hotelli külaline
ja ta nõustus surnukeha üle vaatama.
Uurisin laipa kaks tundi tagasi. Ta tapeti täna varahommikul.
Surma põhjustes kahtlusi pole? - Nalja teete? Näete ju läbilõigatud kõri.
Ta oleks nagu ära keedetud.
Helista haiglasse. Lase vann tühjaks. - Hea küll, härra.
Naistekütt, jah?
Otsite midagi kindlat?
Äkki lükkame selle uurimise edasi?
Sooviksin, et räägiksite külalistega ja rahustaksite nad maha.
Dr Richardson, ülem Quinn soovib teid.
Pere soovib surnukeha enda valdusesse. - Surma põhjus on vaja kindlaks teha.
Ütleksin, et see oli äärmiselt selge.
Kui mõrv oleks mandril toimunud, siis te ju eeldaksite lahkamist, eks?
See on teine asi.
Rääkisin kuberner Chalkiga. Ta on kõik juba korraldanud.
Kas tõesti? - Jah.
Kutsu kiirabi. Vii surnukeha haiglasse.
Jah, härra.
Pr Elgin?
Xavier Quinn. Politseiülem.
Tere. Istuge.
Olete hästi riides. Mulle meeldivad uhked mundrid.
Mida saan teie heaks teha? Ehk soovite midagi juua?
Ei, aitäh. Pean teesklema, et teen midagi asjalikku,
muidu ei saaks ma siin istuda.
Kas püüate viisakas olla?
Tahan hr Paterist ettekujutust saada.
Välismaised ettevõtted, mitmed pangakontod, varifirmad.
Juuris Lõuna-Ameerikas kommunismi välja. Sõbrad kõrgetel kohtadel.
Patrioot.
Suhted naistega?
Viimasel ajal kohalikud, ka varemalt.
Ta polnud ses suhtes väga valiv. - Ta ei viibinud eriti hotellis, jah?
Hr Quinn.
Usun, et oleme tänaseks piisavalt küsitlenud.
Aitäh.
Hr Elgin.
Mis sa talle rääkisid, Hadley?
Mugavaid vastuseid ebamugavatele küsimustele.
Jah, Thomas?
Kui oleksin siiatulekuga veel minuti viivitanud,
kas oleksin teid põrandal amelemas leidnud?
Proovi ennast kontrollida, kuni see asi läbi on.
Kas teil on raskusi väljapääsu leidmisega?
Mu seersant vajab külaliste nimekirja.
Teeme ühe asja selgeks.
Olete olnud koostööaldis. Seepärast selles ametis oletegi.
Aga see pole teie asi.
Politseiniku töö nii lihtsalt ei käi, hr Elgin.
Asi on lihtne, politseinik Quinn.
Peate ainult Maubee vahistama.
Asitõend A. Märgista ära. Kuiv, aga oli vees.
Kuberner Chalk helistas. Soovis teid näha.
Mis siin toimub? - Mõrv.
Jumal küll! Ärge neid siia laske! - Viige see maniakk alla korrusele.
Kole viis suremiseks. - Täpselt läbi kaela.
Athens! Püüa.
See on Maubee märkmik. Kontrolli kõiki naisi, kes seal kirjas.
Igaüks võtku paar aadressi ja vaadake need daamid üle.
Ja jätke meelde, et see pole vaid menetlus, rõhuge inimeste tunnetele.
Need inimesed tahavad teda kaitsta.
Olge osavad ja arukad. Kasutage oma ajusid.
Kuule, ülem! Oodake! - Mis on?
Teie naine helistas. Tahtis, et te Henry ära tooksite.
Öelnud, et mul on kiire, ega ma koolibuss pole.
Mul polnud võimalust seda öelda. - Jah, ta ei lase seda teha.
Kas saadan kellegi teise? - Ei, pole midagi. Ma lähen.
Ta pidi viieks kodus olema.
$10 000, mees.
Joo ära. Teeni oma raha välja.
Joo!
Lase käia! Kalla alla!
Politsei!
Aitab küll!
Püsi paigal, Maubee!
Eest ära! - Käskisin paigal püsida!
Kui sa alla ei tule, lasen su alla!
Eest ära! - Ärge laske tal põgeneda!
Liigutage ennast!
Persse!
Seisa paigal!
McKeon, võta ta kinni! Jookse!
Tere, kuberner. - Tere, Xavier.
Kuulsin, et tekkis väike hõõrumine.
Proovisin vaid oma tööd teha. - Seepärast oledki siin.
Tahan teada, miks sa seda ei tee. Räägi mulle sellest surnukehast.
Härra?
Thomas Elgin helistas. Olen natuke mures.
Miks sa surnukeha haiglasse pidid saatma?
See on mõrva puhul kohustuslik toimimisviis.
Sul on raamat ja mõrvarelv. Pead ainult Maubee leidma.
Motiiv oleks samuti abiks. - Motiiv? Nalja teed?
See väike neeger on terve elu naeratavaid rikkureid piidelnud
ja lõpuks tema vaene süda karjus mõrva järgi. Sobib?
Minu tööks on tagada, et see asi meile kahju ei tee.
Meile? - Jah, meile.
Neile, kes vastutavad selle riigi heaolu eest.
Ehk siis hr Elgin, mina ja sina.
Oleme nii kaugele jõudnud, sest oleme teinud oma tööd. Ootan seda ka sinult.
Vii mind koju, Willy. - Jah, härra.
Me lähme reedel pundiga kalale.
Kui see segadus on lahendatud, oled samuti oodatud.
Aitäh, härra.
Mis juhtus? - Ta aju eriti ei tööta praegu,
aga Maubee vedas 10 000 peale kihla, et ta ei suuda teha seda, mida ta tegi.
Mis ta tegi siis? - Jõi seda, mida välja ropsib.
$10 000, jah? - Nii ta ütles.
Mis juhtus, Nick? - Kas ma suren, ülem?
Jah, aga me proovime seda edasi lükata.
Viime su haiglasse. Raha said kätte?
Enne jõudis politsei kohale.
Ja miks sa arvad, et tal niipalju raha oli?
Ma ise nägin.
See oli roheline, presidendi pildiga.
Kümme ja kolm nulli.
Nick, $10 000 rahatähte pole olemas.
Jah, saada keegi kontrollima. Küsi haiglast lahkamise kohta ka.
Juba küsisin. Nad pidid surnukeha lennujaama saatma.
Otsene käsk kuberner Chalkilt.
Raisk. Olgu siis.
Kas arvad, et Maubee tegi seda? Lõikas mehel pea otsast?
See nikkuja, ta teeb seda. Seepärast ta ongi selline.
Proovi ennast selgemini väljendada, Jump.
Olgu, see väike märkmik.
Aga kuidas tal see kaotsi läks? Pea peal seisis või?
Äkki pidi läbi akna ronima? Ehk toimus seal rüselus?
Jah. Arvad, et ta tegi seda?
Ei. Aga sina?
$10 000 rahatäht.
Sellist asja pole olemas. See pidi valeraha olema.
Miks? Kui seda pole olemas... Oi, kurat.
Mis on? - Mu poeg.
Vägev. See oli vägev!
Miks sa koju ei läinud? - Ootasin sind.
Su ema saab pahaseks. - Minu peale ka?
Mis sa siis koolis õppisid täna?
Fer-de-Lance'i madu. See on maailma kõige mürgisem madu.
Kui ta hammustab, siis ongi kõik.
Sa jääd pimedaks ja sured 15 sekundiga.
Tead, kuidas see madu siia sai? - Ei.
Noh, kunagi ammustel aegadel
tõid istanduste omanikud mao siia, et orjade põgenemist piirata.
Ehk meie. - Jah, meie.
Aga maol polnud vahet, kas on valge või must mees.
Madu hakkas valgeid mehi ka hammustama?
Just nii. Tead, mis nad siis tegid? - Ei.
Tõid siia mangusti, et see mao ära hävitaks.
Aga tead, mis nad unustasid? Selle, et mangust on öise eluviisiga.
See tähendab, et talle meeldib öö, maole aga meeldib päev.
Seega, kui üks oli tööle minemas, läks teine voodisse magama.
Mis sa sellest arvad? - Eks sellises kohas me elamegi.
Lähme.
Tule, Henry. Aeg magama minna.
Millal te siis tööle hakkate? - Me peame läbirääkimisi.
Kellega? - Tropicanaga.
Väga hea. Palju õnne.
Äkki istud klaveri taha ja aitad meid?
Ei, ei. Ma olen lihtsalt süütu kõrvalseisja.
Ta ei mängi enam klaverit. - Ilmselt pole enam süütu kah.
Kas räägiksime korraks?
Miks sa ta nii hilja koju tõid? Pidid ta kella viieks tooma!
Kas unustasid ta ära? - Mul oli tegemist, Lola.
Siis oleksid pidanud helistama. - Olen terve päev ringi jooksnud
ja mõrvarit taga ajanud. Mul polnud aega helistada.
Tead mis? Kao välja mu majast.
Sinu majast? Nüüd on see sinu maja? Miks sa ise teda ära ei toonud?
Kui sa äkki ei märganud, siis mul on proov pooleli.
Sinu jaoks see ehk ei tähenda midagi, aga mulle on see tähtis.
Pealegi, arvasin, et tahad vahelduseks oma poega näha.
Muidugi ma tahan teda näha.
Ja mis mõrvarit sa taga ajasid?
Keegi tappis Donald Pateri. Tead, kes see on?
Muidugi ma tean. Kuidas see juhtus?
Ma ei taha sellest rääkida hetkel, aga paistab, et Maubee tegi seda.
Maubee?
Maubee tappis Pateri? Miks? - Raha pärast. Kes teab?
Ma ei usu. Tead sama hästi kui mina, et Maubee on armastaja, mitte tapja.
Küll ma juba tean.
Äkki kui siin lõpetad, tuled selgitad seda teooriat ka politseijaoskonnas?
Juhatad meid õigele teele.
Kus siis surnukeha on? - Lennujaamas.
On probleeme oodata? - Ei.
See on siis keeruline töö? - Jah.
Võta teisest otsast.
Valmis? Üks, kaks, kolm.
Vabandage, kas tooksite potitäis külma vett?
Ma saan selle pärast jama kaela. - Ei tule mingit jama.
Miks me siis sosistame? - Austusest surnute vastu.
Head ööd. Ja ära unusta ülem Quinnile ütlemast, et pakkumine kehtib koiduni.
Selge? - Jah.
Ülem.
Mis on, Coco? - Sul oli külaline.
Maubee.
Xavier!
Me peame rääkima!
Teda nähti mägedest alla tulemas,
müüs turistidele Holiday Innis kanepit, uhkeldas Hiltonis suure rahaga
ja lasi French Townis kingi viksida.
Kui tema eest pearaha välja panna, nabitaks ta kohe kinni.
Ülem ei lubaks seda. - Miks mitte?
Nad kasvasid ülemaga koos üles. - Tean, aga kes poleks kasvanud.
Mitte niiviisi. Maubee ja ülem on nagu tugev käepigistus.
Aga ta ei usaldaks politseid. - Vend usaldab venda.
Jama ajad. Sa pole teda näinudki.
Aga tema jalajäljed on kõikjal. - Ta on oma tegevusele pühendunud.
Jah, aga mis tegevusele?
Seda pole raske välja uurida.
See mees esindab kõike, mis siin saarel valesti on.
Ta leiutas endale sellise elu, sest ei suutnud muidu hakkama saada.
Ta pole tähtsam, kui laseme tal olla.
Ta on lihtsalt mees.
Ja me püüame ta kinni.
Mulle tundub, et sellal, kui mina rügan, elab tema minu puhkust.
Tahad puhkust, McKeon? - Ei, härra.
Siis räägi mulle midagi asjalikku. - Noh...
Sain teada, kellega ta see nädal voodit jagas.
Kellega? - Isolaga.
Isola? - Jah, nõia õetütar.
Ülem, kuberner Chalk helistas. Tahtis sind kohe näha.
Raisk.
Miks sa lasid surnukeha lennujaamas lahti lõigata?
See on mõrva puhul kohustuslik.
Keegi püüdis seda väga takistada, järelikult on väärt uurimist.
Mäletad, mis juhtus...
See oli kümme aastat tagasi. - See koht pole siiani taastunud.
Sa ei saa võrrelda äärmuslaste poolt tapetud 12 valget meest...
Jah, saan küll.
Ja seda teevad ka kõik turistid, kes ei julge laevast maha astuda.
Kui sa Maubeet kohe ei vahista,
visatakse sind kabinetist veel kiiremini välja kui koerasitt.
See ei taksita mul Pateri tapjat leidmast.
Ja kõiki teisi, kes aitasid seda kinni mätsida.
On kellelgi tikku?
Quinn, see on hr Miller.
Ta töötab Pater Enterprise'is. - Aitäh.
Tuli lahtiseid otsi kokku tõmbama. - Nagu näiteks?
Tulin kontrollima, et miski Pater Enterprise huvisid ei kahjustaks.
Andsin talle juba üldise ülevaate. Äkki viid ta Pateri juurde?
Tee peal võid üksikasju selgitada.
Te ei usu, et see Maubee tegi seda? - Pole minu, vaid kohtu otsustada.
Mul on palju asjaajamisi ja ei tahaks teie reisiplaane segada. Kui soovite...
Ei, pole midagi. Mulle see meeldib. Näidake kõike, mis teil pakkuda.
Kuidas läheb, Gumma?
Mida sa siit tahad, poiss?
Tahan Isolaga rääkida. - Teda pole siin.
Kui tuled, siis hakkan vastu. - Kui hakkad, siis vahistan su.
Sa ei saa mind vahistada. Ma pole midagi teinud.
Arvad, et ma teen nalja, Gumma?
Ma nean su ära!
Usu mind, mul on juba needus peal.
Pildi tegemine maksab.
Kui palju? - Kaks dollarit.
Kas see on Isola laps? - Nimeta seda, kuidas tahad.
Sa ei paista tema üle rõõmustavat.
Mis siin kirstus on? - Tee lahti ja vaata.
Kui minuga jamad, tulevad sul probleemid.
Kes kurat see oli? - Ubu Pearl, kohalik nõid.
See koht hakkab mulle üha rohkem meeldima.
Ma otsin Maubeet.
Ma ei tea, miks peaks keegi kellelegi ütlema, et ta siin on.
Aga sina? - Ei, ma ei tea midagi.
Keegi ei aita sul teda püüda. Keegi ei tea sittagi.
Kilpkonn.
Äkki sina nägid teda? - Mitte päris.
Kus sa teda siis ei näinud?
Üks tüüp otsis teda Tropic Eagle'is.
Mis tüüp? - Valge tüüp.
Mis valge tüüp? - Selline tõmmu valge mees.
Kandis hõbedasi päikeseprille ja uhket kauboimütsi.
Percy, hoolitse külaliste eest. - Jah, härra.
Oled kõik korda ajanud?
Mulle meeldiks, kui sa ei käiks siin oma ametiriietes.
Miks? Kas häirin külalisi?
Te lähete üle piiri, Quinn. See on puhkekeskus, mitte politseijaoskond.
Minu riietus peaks praegu olema viimane asi, mille pärast muretseda.
Mille pärast ma siis muretsema peaksin?
Arvad, et sulle on kõik lubatud?
Tuled siia, teed ja võtad mida tahad, tapad, keda tahad.
Sa oled peast põrunud!
Sa oled liiale läinud. - Ma lähen lõpuni välja.
Ei lähe sa kuhugile. Sinuga on lõpp.
Sind pole enam kauaks, poiss.
Ettevaatust, valge mees. - Sina ole ettevaatlik.
Kao siit, enne, kui su välja lasen visata.
Kutsu politsei.
Siit oleks nagu midagi puudu.
Ja mis see olla võiks?
Õukonna pistoda. 18. saj. Indoneesia tseremoniaalmatsheete pärlitest käepidemega.
Kas see on mõrvarelv? - Kas on?
Kuidas sa sisse said? - Munder aitas.
Kuulsin mõni nädal tagasi kedagi majas. Tulin alla kontrollima.
Kus su abikaasa oli? - Oma magamistoas.
Edasi?
See oli Maubee. Ta tuli siia varastama.
Mida? - Arvan, et kõike, millele näpud taha sai.
Ta oli matsheete kätte saanud. See meeldis talle ja ma andsin selle.
Mis veel?
Mida muud suure vana kõutsiga ikka tehakse?
Kui ta on sõbralik, siis temaga mängitakse.
Mõistan. - Kindel?
Ei.
Kas sa oled kunagi valvsuse kaotanud?
Paar nädalat tagasi ajasin vuntsid maha.
Kas su abikaasa teadis, mis siin tol ööl juhtus?
Selle võid ära unustada.
Thomas võib välja näha nagu tegude mees, aga see on ka kõik.
Mis teada saite? - Keegi on siin tuhninud.
Kes? - Ma ei tea.
Miks see Maubee pole kinni istunud? Ta rikkumiste nimekiri on ilmatu pikk.
Siin sõltub asi suuresti kohalikust arvamusest.
Inimesed kaitsevad teda?
Ta teeb asju, mida inimesed ei saa aga tahaksid teha. Midagi sellist.
Kohalik legend, jah?
Ta lihtsalt ei kasvanud suureks, isegi ei proovinud mitte.
Peeter Paan. - Bugs Bunny.
Ega sina ometi siis jahimees Elmer Fudd pole?
Loodetavasti mitte.
Välja.
Patina Jose. See on udune.
Andke andeks.
Mis riigist pärit oled? - Sealt, kust viisa ütleb.
Mida sa siin teed? - Puhkan.
Miks sa mind jälitasid? - Ma ei jälitanud.
Miks sul relv on? - See pidavat ohtlik koht olema.
Miks see summutiga on?
See tuli relvaga kaasa. - Lugesin sulle just su õigused ette.
Pole rahu ega vaikust! Ma ei saa oma tegude üle järele mõelda.
Toote siia vanglasse rämpsu ja korruptsiooni.
Ole vait, Coco. - Kaua sellega läheb?
Kust kohast sa siia puhkama tulid? Kellega sa kohtuma tulid?
Ütlesin, et ei tea kedagi. - $3100 ja 65 senti, ülem.
Võite selle endale võtta. Kautsjoniks või investeeringuks.
Laske mul helistada.
Kellele sa helistada tahad? - Advokaadile.
Jump, äkki lased tal ühe kõne teha?
Kellele ta helistab? Ta ei tea kedagi. - Kasutan telefoniraamatut.
Ülem? Dr Raj helistab. Ütles, et on valmis.
Kohe tulen. - Selge.
Tead midagi tapetud mehest? - Ma alles saabusin siia.
Ja see mees alles tapeti. - Ei saa aidata.
Aga proovi.
Ma ei oska kuskilt alustadagi. - Spekuleeri midagi.
Mida ma ütlema peaksin? - Esimene asi, mis pähe tuleb.
Mingi rätikupea, kes saab käsud jumalalt, sobib?
Kes teab?
Püstol Subsonic, 9 mm, modifitseeritud. Mille jaoks modifitseeritud?
Tapab hääletult.
Kuuli väljumiskiirus väga aeglane.
Oled sa palgamõrvar, Patina?
Töötad välisriigi valitsuse heaks?
Kutsuge keegi politsei! - Kas saan nüüd helistada?
Jääge seisma ja lülitage mootor välja.
Milles probleem, konstaabel?
Olete suures jamas.
Takistate liiklust.
Millega?
On teil selle jaoks load?
Olge parem ise ettevaatlik. - Miks nii?
Ma tunnen tähtsaid inimesi. - Keda siis?
Ma tunnen politseiülemat.
Tema ei saa teid aidata. Ta on praegu hirmunud ja üksik.
Kuulsin, et tal on pereprobleemid.
Ma pean minema, Xavier. - Kuhu lähed?
Meil on täna prooviesinemine. - Ehk astun isegi läbi.
Parem mitte.
Xavier!
Isegi, kui sa olid halb, olid sa hea.
Ja see on üks paljudest põhjustest, miks ma ilma sinuta elada ei saa.
Aitab, Xavier. - Räägi siis minuga.
Me juba rääkisime ja rohkem pole vaja.
Proovi.
Sa muutusid, Lola. - Mina ei muutnud. Sina muutusid.
Ma ei lange sellesse lõksu. - Mis lõksu?
Et olen su loll naine, kui sa ringi jooksed ja teed asju, mida ei taha.
Üritasin lihtsalt oma teed leida. Tahtsin meile paremat elu.
Kuidas? Oodates kutset kuberneri aiapidudele?
Sa ei saa seda kutset, sest sa pole üks nendest.
Aga samas pole sa ka sina ise. Ütle mulle, kes sa oled?
Sa võid mehel pea maha lõigata aga see ei tähenda, et ta tapad.
Eriti, kui ta on juba surnud.
Ja tundub, et nii see antud juhul oligi.
Ohver suri äkitselt, aga mitte koheselt,
suure põletava valu ja emotsionaalse shoki tõttu, kui ta käsi violetseks muutus.
See tähendab, et lillaks.
Jah, räägi edasi. - Ta suri maohammustuse tõttu.
See pagana kauboi jälitab mind valedokumentide ja relvaga,
ja ta teeb ühe kõne ning pole tundigi möödas,
kui kuberner Chalk ta vabastab, sest tal kästi seda teha.
Olgu see käsk kasvõi jumalalt, see siin on minu jaoskond!
Ja veel on meil... - Mind ei huvita, mis veel on.
Härra! - Miks te selle kaabaka minema lasiti?
Kui tahad politseiülem olla, siis koli kohe minu kabinetti.
Tal oli tõend. Ta saatis juristi. Ma ei saanud midagi teha.
Ma vahistan ta uuesti. - Quinn.
Tead, Pater suri mürgi tõttu.
Maohammustus. Ta oli juba surnud, kui tal pea maha lõigati.
Ja mida see tähendab? - Et Maubee pole süüdi.
Aga see on kohtu otsustada.
Oota nüüd. Tahan ühe asja selgeks saada. On see päriselt?
Või teeb keegi mu kulul nalja? - Mis mõttes?
Ma ei saada süütut meest kellegi teise eest vangi.
Ära liiga sügavale kaeva, sul on palju kaotada.
Mõtled mu töökohta? - Mõtlen su elu.
Äkki peaksin siis hoopis linnutööstuse inspektoriks hakkama?
Mida?
Kanad, Chalk.
Järgmine laul on kellelegi, keda me kõik teame ja armastame väga.
Loodame, et talle meeldib. Ja loodame, et teile ka meeldib.
See on laul seiklejast Maubeest,
lugu, mida räägitakse üle terve maa.
Maubee tüssab turiste,
samas, kui võimas Quinn ainult istub ja naeratab.
Kuna ta sündis metsiku ja vabana,
niidab ta naisi oma armujutuga.
Päike on kõigile.
Päike tule taas.
Te pole näinud midagi nii võimast kui Quinn.
Maubee oli metsik ja Quinn oli leebe.
Täpselt nagu süütu lapseke.
Igaüks meist on Maubee sõber.
Isegi jumalate väega võimas Quinn.
Ta sattus poliitikavõrku,
kuid võimas Quinn päästis ta vabaks.
Päike on kõigile.
Päike tule taas.
Te pole näinud midagi nii võimast kui Quinn.
Kas õlut tahad, Jump? - Kas neetud tahavad lunastust?
Ma kaeban leitnant Jump Jonesi kohta.
Ta pole mulle telefoni andnud ja ma tahan seda praegu.
Ma tahan helistada.
Kellele sul helistada? - See on mu oma asi.
See libe sisalik kauboi mütsiga tegi ühe kõne ja sai välja.
Tahad välja saada, Coco?
Sa oled riukalik mees. Pole seda telefoni vaja.
Sa ei jäta ka järgi. - Mitte kunagi.
Sest selline ma olen. Vanglate hukatus ja nuhtlus.
Olen vaeste vangide kättemaksuingel. - Muidugi oled.
Ülem, telefon! - Kes?
Tere.
Soovid midagi juua? - Jah, rummi paluks.
Kes sind kägistada proovis? Sinu abikaasa?
Ei.
No räägi siis.
Kuule, vennas, tule siia!
Una, tule sisse.
Vangis oled olnud? Ma istusin 18 kuud ja pole ikka haisust lahti saanud.
Pat, meil on väike probleem.
Tulin raha järele, aga raha pole ja Pater on surnud.
Mis ma peale hakkan?
Esiteks ära tuba segi keerates paljasta, et sa otsid midagi.
Ei huvita. Meie inimesed vajavad relvade jaoks raha.
Teiseks polnud mõtet naiselt infot välja kägistada,
kui oleksid rääkides selgeks saanud, et ta ei tea midagi.
Kust sa tead, et ta ei teadnud?
Kolmandaks, sa oled eriti loll, kui jälitad politseiülemat,
lootes, et ta su rahani juhatab.
Tõesti? Tema on juhuslikult ainuke, kes raha varastanud tüüpi tunneb.
Jah, see väike arg neegriloru.
Sa ei pea tema pärast muretsema. Ma ajan ise asjad korda.
Sulle on uus tegevuskava.
Mis siis? - Sa lähed koju.
Operatsioon on läbi.
Sest vanamees sai surma? - Ei, see käsk tuli ülevalt.
Washington muutis meelt.
Rohkem raha ei tule.
Seepärast siin olengi, tuli raha tagasi tooma.
Kuni oma kolonelilt teisiti kuulen, teen seda, milleks siia tulin.
Sa ilmselt teeksid selle koha paljakäsi maatasa, jah?
Ja kui vaja, ujuksid raha hammaste vahel tagasi kodumaale.
Võid kindel olla. Ja sina hoia eest, valge rämps või ma tapan su.
Rahune.
Astud oma elust välja
ja ei tule tagasi sellena, kes sa enne olid.
Inimesed ei usalda sind enam. - Miks nii?
Veetsin kolm aastat merejalaväes.
Ja ühe Quanticos.
Mis seal Quanticos on?
FBI kool.
Sealt saab kaks tõendit.
Ühe lihtsalt sisse pääsemise eest.
Ja teine on akadeemiliste saavutuste eest.
Ja siin ma nüüd olen.
Politseiülem...
Saare peal, kus linnutööstuse inspektorist saab kuberner.
ja tüüp, kes terve elu kanepit tõmbab ja naisi magatab, saab olla kangelane.
Sulle Bugs Bunny meeldib? - Jah, võib öelda küll.
Aga Elmer Fudd. - Ei meeldi.
Jah, mulle ka mitte.
Peaksin vist minema.
Quinn.
Oled kindel, et tahad lahkuda?
Miks sa siis lahkud?
Hommikul ma meeldisin sulle.
Meeldid praegugi.
Ma ei saa.
Ükskord oli mul nii halb tuju,
et mu kulm läks igaveseks kortsu.
Aga nüüd tunnen end palju paremini.
Lausa võiksin mööda linna keksida.
Täna hommikul ärgates oli mul tunne nii hea,
et viskasin tagasi pikali.
Viska oma jalad üle minu, mammi,
see tunne ei pruugi jääda.
Oh, mu neiu.
Oh, mu neiu, mulle meeldib, kuidas ta kõnnib.
Ja kui tal tuleb uni peale, meeldib mulle ta voodijutt.
Jah, talle meeldib rääkida. Ja nüüd läheb.
Vaadake, kuidas ma keksin nüüd.
Te pole näinud midagi nii võimast kui Quinn.
See on laul seiklejast Maubeest,
lugu, mida räägitakse üle terve maa.
Igaüks meist on Maubee sõber.
Isegi jumalate väega võimas Quinn.
Ta sattus poliitikavõrku,
kuid võimas Quinn päästis ta vabaks.
Päike kõigile.
Päike tule taas.
Te pole näinud midagi nii võimast kui Quinn.
Õde Mary!
Te pole näinud midagi nii võimast kui Quinn.
Rahulikult, härra.
Ja nüüd püsi püsti.
Te pole näinud midagi nii võimast kui Quinn.
Tule sisse. Sain meile auto.
Jah, mees. Varastatud auto.
See pole varastatud.
See on kuberneri oma, maksumaksja raha eest kinni makstud.
Ja mis tema sellega teeks? Ta magab praegu.
Väga liigutav lugu.
Sind süüdistatakse mõrvas, Maubee. Sa lähed vangi.
Miks me seda teeme? - Mida? Seda?
Seda siin praegu. - Sest sa oled hullumeelne,
kes mässis ennast jamadesse ja ei tea, mida edasi teha.
Ma ei võtnud sind selle pärast peale.
Jumal küll!
Mitte selle jama pärast, vaid kuna sina oma meestega ei saanud mind kätte.
Ma isegi ei proovinud. - Eile proovisid mind teelt välja sõita.
Oleksin võinud sulle kuuli perse lasta. - Võid seda praegugi teha.
Ja võingi.
Kuuli perse!
Varsti tuleb.
Isola... - Kuidas proual läheb?
Ärme hakka tuju rikkuma.
Sul?
Isola...
Ta on tore neiu, mees.
Ubu Pearl. - Kes? See nõid?
Jah, mees. Isola tädi.
Ta lubab mul teda ainult esmaspäeval külastada.
Ja kui muul ajal lähed?
Ta nõiub mu ära.
Mu riist kukub otsast ja ärkan surnuna.
Raisk küll.
Pea siis graafikust kinni. - Jah, mees.
Jah, mees. Tõsijutt.
Tõsijutt.
Lola!
Lola ütles, et kui minuga praegu tutvuks...
Siis ta kindlasti ei abielluks minuga.
Ta ütles, et olen muutunud.
Tal on ilmselt õigus.
Mis lahti?
Millal? - Eile õhtul.
Aamen. - Öelge aamen.
Aamen.
Isola! Seis! oota!
Isola!
Rahune nüüd maha! - Mida sa tahad?
Rahune maha. - Mida sa tahad?
Aita mul ta üles leida. - Ta ei teinud seda.
Mida? - Ta ei tapnud kedagi.
Kuidas sa tead? - Ma olin koos temaga.
Olgu, ma usun sind.
Räägi nüüd.
Kui sa ei räägi, ei saa ma teda aidata.
Selleks pean ma ta üles leidma.
Sa usud mind?
Jah.
Olgu. - Ta on sinu majas.
Mis majas?
Seal, kus te koos üles kasvasite.
Kümme kolme nulliga.
Kui pank ei oska aidata, proovi rahandusministeeriumit.
Uuri, kas 10 000-ne rahatäht on olemas.
Aga sellist asja pole ju olemas.
Jah, on küll. See anti välja '20-ndatel ja uuesti '50-ndatel.
Kui mõni pank selle saab, tuleb see salateenistusse saata,
ja nemad saadavad selle rahandusministeeriumisse.
Ja siis? - Olgu.
Ütleme, et Valgele Majale pakub see revolutsioon huvi.
Lubab seda toetada, kuid kongress ei nõustu.
Aga reservides on hunnik raha
millest keegi puudust ei tunne ja mille kadumisest ei teata.
Kuid kohaletooja tapeti, raha on kadunud ja jama lahti.
Ja mida nad teevad? Otsustavad raha tagasi võtta ja augud kinni mätsida.
Hüvasti, Pantina.
Tahad öelda, et Pater tõi selle raha?
Just seda ma ütlengi. Ja Patina tuli sellele järgi.
Jumal küll! Miks nad siis kedagi siia ei saatnud?
Mida sa ajad?
Meil on kaks laipa. Muidugi nad saatsid kellegi. Ta oli juba siin.
Mulle pole keegi rääkinud. - Mina räägin praegu.
Ma ei tulnud siia ennast kuulama. Ma tahan, et teeksid midagi.
Parim, mis me teha saame, on kõrvale hoida.
Kuberner, ma olen juba kõrvuni sees.
Peida ennast, plika.
Tee end koos lapsega nähtamatuks. Keegi tuleb.
Kuidas läheb, mammi? - Mida sa tahad?
Su õetütre Isolaga rääkida. - Teda pole siin.
Kuhu?
Peame ta rääkima saama. Ubu Pearli juurde.
Kelle? - Selle nõia.
Lähme!
Raha peab minema tagasi, kuhu ta kuulub.
Ütle, mis sa tead.
Sinu jaoks ei tea ma midagi.
Sa tead rahast.
Ma pole halb inimene. Teen lihtsalt oma tööd.
Ma vajan su abi.
Sa veel sured.
Lase käia. Sa tead kõike, aga ei räägi mulle midagi.
Ma teen nii, et su süda unustab löömise ja veri läheb keema.
Panen sind vingerdama nagu vagla.
Kui mina suren, sured ka sina.
Mis juhtub kui sa esimesena sured?
Tapan su ikkagi ära!
Lase käia, siin läheb kuumaks.
Räägi minuga.
Noh, mammi. Räägi.
Kõik on korras.
Mida sa nägid?
See paks ameeriklane. - Jah.
Ta tappis mu tädi.
Ta tappis ta. - Rahu.
See on kõik selle pärast, et me tegime midagi halba.
Selleks pole aega. Kui ameeriklane Maubeeni enne jõuab, on ta surnud.
Kas mõistad?
Kas Ubu Pearl ütles talle, kus Maubee on?
Ma ei tea, ei kuulnud. - Siis ütle mulle, kus ta on.
Kus Maubee on?
Maubee?
Maubee.
Tean, et oled siin.
Miks sa seda tegid? - Kui me lapsed olime,
ütles vana Kõuekivi, et sa oled minust parem.
Loodan, et sul on lõbus, sest meil pole palju aega jäänud.
Ma pole veel surnud. - Üks mees tahab sind tappa.
Siin on hea, et sina esimesena siia jõudsid.
Mänguaeg on läbi. Meil pole aega mängudeks.
Maubee.
Lase käia, Xavier.
Vanal Kõuekivil oli õigus.
Isola laps...
See on Pateri oma, jah?
Kes Pateri tappis?
Madu.
Just.
Sa tead seda, jah? - Jah, mees.
Ja ma vist tean, kes süüdi on.
Aga ma ei tea, miks.
Sa tapsid mehe, kes oli juba surnud.
Ja kui sa kaitsed Ubu Pearli, siis tema on juba surnud.
Ta tapeti täna.
Kes tappis? - Mees, kes raha järele tuli.
Isola ja laps? - Nendega on kõik korras.
Aga kuula nüüd.
Neid ei huvita Isola. Neid ei huvita miski.
Nad tahavad ainult raha.
Räägi.
Palun.
Hiilisin Ubu Pearli juurde, et Isolaga kohtuda.
Aga teda polnud.
Ja jäin nõiale vahele.
Sain teada, et Isola läks maoga Pateri juurde.
Enne seda?
Enne seda läks Ubu Pearl Pateri juurde.
Ütles: "Tegid Isolale lapse. Selle eest sa veel maksad!"
Pater saatis ta perse.
Ja muudkui naeris.
Ja Ubu Pearl ütles:
"Ma nean su ära."
Aga nõidus ei töötanud. Isola kaotas hotellis oma töö.
Ubu Pearl pidas jumalatega nõu
et mida edasi teha.
Need käskisid ta minna
ja madu sinna viia.
Ma sõitsin...
nagu põrguline.
Aga ma jäin hiljaks. - Mida sa nägid?
Raha täis kohvrit voodil. Paterit põrandal.
Miks sa matsheetet kasutasid?
Et päris surma põhjust varjata.
Ja mullivann? - Arvasin, et kui ta natuke keeb,
siis maohammustus ei paista välja.
Kuuled? - Jah, mees.
Ma toon raha.
Keerasid asja nässu, Miller!
Mida sa ütlesid? - Et keerasid asja nässu.
Nüüd sa pead minu tapma.
Ma ei pea sind tapma, Quinn. Sa oled liiga väike kala.
Seda kõike pole juhtunud ja mina polnud kunagi siin.
Aga see muidugi oleneb sinu sõbrast seal.
Kuule, mees!
Siin. Raha on kotis.
Ära tule! - Siin, mees!
Kangelase mängimine lõpeb surmaga. Vaata ette!
Maubee!
Raisk!
Lase lahti, Maubee!
Sa oled peast segi! - Ma ei saa lahti lasta!
Tõmba üles!
Räägi mulle Maubeest.
Mida sa kuulda tahad? - Miks ta nii eriline oli?
Ehk selle pärast, et ta ei leidnud kunagi oma teed.
Näiteks, kui lapsed olime, seisis ta niimoodi suure puu all.
Ja tead, mis ta teha võis? - Mida siis?
Ta oskas öelda, milline puuvili puu otsast järgmisena alla kukub.
Jah, lihtsalt tõstis oma käed üles
ja õige kookospähkel kukkus talle otse sülle.
Kas ta oli sinusuurune?
Ei, ta polnud nii suur. - Miks ta siis nii eriline oli?
Ma ei tea.